With “Griselda,” we have a rare opportunity to see a Colombian story told by a Colombian artist who understands the nuances of our culture and the complexities of Blanco’s life.