The family of Pfc. Katia Dueñas-Aguilar is pleading for help after she was found dead in Clarksville, Tennessee on May 18