Arsenic, lead and other toxic metals were found in tampons during the first study conducted of its kind. Here’s what they found.